1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Mi kutimis pensi 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 jen la komenco de via rakonto. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Memoro estas stranga afero. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Ĝi ne funkcias kiel mi pensis. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Ni estas tiel ligitaj de tempo, de ĝia ordo. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 Bone. 7 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Bone. Revenu al mi. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Revenu al mi. 9 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Revenu al mi. 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Algluu ilin! 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 Ĉu vi estas la ŝerifo en ĉi tiu ĉi tie urbo? 12 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Ĉi tiuj estas miaj tiklaj pafiloj, kaj mi ricevos! 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Ne! 14 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Ĉu vi volas, ke mi persekutu vin? Prefere vi kuru! 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ah! - Ho! 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 Mi memoras momentoj en la mezo. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 mi amas vin. 18 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Mi malamas vin! 19 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 Kaj ĉi tio estis la fino. 20 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Shhh... 21 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Revenu al mi. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Vi revenas al mi. 23 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Sed nun mi ne estas tiel certa 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Mi kredas je komencoj kaj finoj. 25 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Estas tagoj kiuj difinas via rakonto preter via vivo. 26 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Kiel la tago, kiam ili alvenis. 27 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Bonan matenon. 28 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Mateno. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Kie estas ĉiuj? 30 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Bone. Nu, ni komencu. 31 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Hodiaŭ ni parolas pri la portugala 32 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 kaj kial ĝi sonas tiel alie 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 el la aliaj latinidaj lingvoj. 34 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 La historio de la portugala komenciĝas en la regno de Galegio... 35 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - Pardonu. - ...en la Mezepoko, 36 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 kie oni vidis lingvon kiel esprimo de arto. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Ĉu vi volas konigi novaĵon? 38 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Doktoro Banks, ĉu vi povas turni sin la televidilon al novaĵkanalo? 39 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...sed polico havas jam starigis blokadon 40 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 ĉi tie ĉirkaŭ la areo. 41 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Kiel vi povas vidi, ni alproksimiĝis kiel eble plej proksime, 42 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 sed bedaŭrinde, 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montano nun estas en kompleta ŝloso. 44 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 La objekto ŝajne surteriĝis antaŭ 40 minutoj, 45 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 ĵus norde de I-94. 46 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Ni atendas aŭdi ĉu ĉi tio eble estas 47 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 eksperimenta ŝipo aŭ... 48 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Tenu, ĝi... 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Mi lernas ke pli da objektoj tiel alteriĝis 50 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 eĉ ok aliaj lokoj 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 ĉirkaŭ la mondo. 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Jes, ĉu ni povas? 53 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Ĉi tio estas de retejo en Hokajdo. 54 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Ĉi tio estas tutmonde. Ĝi okazas ĝuste nun. 55 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 Bone. Um... 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Mi bedaŭras. Klaso estas eksigita. 57 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Vi estas idioto! Vi veturis rekte en min! 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Vi ĵus ruinigis mian aŭton! 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Nuntempe, ni simple petante kunlaboron 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 dum aŭtoritatoj taksas la objekton. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Do, vi diras, ke ĝi ne estas nia? 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Ĉu vi eĉ scias ĉu ĝi estas el la Tero? 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Ni ankoraŭ kolektas informojn. 64 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Ni kunordigas kun aliaj landoj. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Ni ne estas la solaj 66 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 havu unu el ĉi tiuj en nia korto. 67 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Se ĉi tio estas ia paca unua kontakto, 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 kial sendi 12? 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Kial ne nur unu? 70 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Jes, mi scias. Ankaŭ mi vidis tion. 71 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-hu. 72 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-hu. Mi ne scias, panjo. 73 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Mi rigardas la sama novaĵkovrado vi estas. 74 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Nu, panjo, bonvolu ne ĝeni tiun kanalon. 75 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Kiom da fojoj mi devas diri al vi? Tiuj homoj estas idiotoj. 76 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Jes, nu, ĉu mi sonas nervoza? 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Bone. Ĝuste. Do... 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, mi? Jes, um, vi konas min. 79 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Mi estas proksimume la sama. 80 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Panjo, mi fartas bone. 81 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Bone, mi telefonos vin poste. Adiaŭ. 82 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 Kaj ĉirkaŭ la oka horojn post surteriĝo, 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 ankoraŭ ne estas signoj de tio, kion oni povus nomi 84 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "unua kontakto." 85 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Nun, la objektoj mezuras almenaŭ 1,500 futojn alta... 86 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Du estas raportitaj esti penetrinta rusan aerspacon. 87 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Unu en Siberio, kaj la alia de la marbordo de la Nigra... 88 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...super la oceano. 89 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Ĝis nun, estas 12 neidentigitaj objektoj 90 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 disvastiĝis tra la terglobo. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Ne estas evidenta logiko al iliaj lokoj 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 kaj neniu pruvo tio la ŝipoj eĉ estas okupataj... 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ... amuzi la ideon ke se ĝi estas speco de ŝipo, 94 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 ĝi povas esti senhoma. 95 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Ĉiaokaze, ni havas protokolo por scenaroj kiel ĉi tiu. 96 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Post mardo eksterordinaraj eventoj, 97 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 la Prezidanto hodiaŭ matene havas deklaris krizostato, 98 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 kun nekredeblaj 5,000 Nacigvardio 99 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 estanta deplojita al la ŝtato Montano sole. 100 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Limoj estas fermitaj kaj flugoj estis surterigitaj, 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 senhelpigante milionojn da vojaĝantoj. 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Panika aĉetado de gaso, akvo kaj manĝaĵo 103 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 daŭre pliiĝas, 104 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 kaj federaciaj aŭtoritatoj estas provizore levitaj 105 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 ĉiuj ĉapoj en kromlaboro por policoj. 106 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 La ATF metis provizoran malpermeson pri novaj pafillicencoj, 107 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 devigante multajn sendependajn provizantojn de 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 ĉasaj ekipaĵoj kaj pafiloj 109 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 fermi siajn pordojn al la publiko. 110 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Kvardek ok horojn poste kaj neniu plua evoluo... 111 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Du tagoj... 112 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...de la loko de la 12 Nifoj. 113 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...kaj jam preta, la publiko atendas nin 114 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 por scii la respondojn. 115 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Mi estas kolonelo G.T. Vebero. 116 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Ni neniam formale renkontis, 117 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 sed antaŭ du jaroj, vi faris kelkajn farsajn tradukojn 118 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 por Army Intelligence. 119 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ho. 120 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Vi faris rapidan laboron de tiuj ribelaj videoj. 121 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Vi faris rapidan laboron de tiuj ribelantoj. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Vi estas sur la supro de ĉies listo 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 kiam temas pri tradukoj. 124 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Kaj vi havas alian du jarojn en via SSBI, 125 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 do vi ankoraŭ havas sekretegan permeson. 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Tial mi estas en via oficejo kaj ne en Berkeley. 127 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Bone. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Mi havas ion, kion mi bezonas vin traduki por mi. 129 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 Kial vi estas ĉi tie? 130 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Ĉu vi povas... Ĉu vi povas kompreni nin? 131 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 De kie vi venis? 132 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Nun vi aŭdis ĝin. Kion vi faras el ĝi? 133 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Ĉu tio... 134 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Jes. 135 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Kiom da? 136 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Kiom da kio? - Um, kiom da, u, parolante? 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Du. 138 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Supozu, ke ili ne parolis samtempe. 139 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Ĉu vi certas? Ĉu ili havis buŝojn... 140 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Kiel vi alirus traduki ĉi tion? 141 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Ĉu vi aŭdas vortojn? Frazoj? 142 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Mi ne... mi ne scias. 143 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Kion do vi povas diri al mi? 144 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Mi povas diri al vi, ke ĝi estas neebla 145 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 traduki el sondosiero. 146 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Mi bezonus esti tie, por interagi kun ili. 147 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Vi ne bezonis tion kun la farsaj tradukoj. 148 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Mi ne bezonis ĝin ĉar Mi jam sciis la lingvon, 149 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 sed ĉi tio... Ĉi tio estas... Ah... 150 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Mi scias, kion vi faras. 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Diru al mi, kion mi faras. - Mi ne kondukas vin al Montano. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Estas ĉio, kion mi povas fari por eviti ke ĝi fariĝu turisma loko 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 por ĉiuj, kiuj havas TS-permeson. 154 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Mi nur diras al vi, kion necesus 155 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 por fari ĉi tiun laboron. 156 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Ĉi tio ne estas intertraktado. 157 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Se mi foriros ĉi tie, via ŝanco malaperis. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Bonan tagon. 159 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Kolonelo? 160 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Vi menciis Berkeley. 161 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Ĉu vi tuj demandos Danvers-on? 162 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Eble. 163 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Antaŭ ol vi engaĝiĝas kun li, 164 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 demandu al li la sanskritan vorton por milito kaj ĝia traduko. 165 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Interkonsento pri kundivido sciencaj malkovroj 166 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 rigardas pli proksime ĉi-vespere, 167 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 dum Rusio kaj Ĉinio aliĝas al interparolo ĉe la Unuiĝintaj Nacioj. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Dume, financaj merkatoj tra la mondo estas en krizo 169 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 ĉar la Dow Jones Industrial Average falis 170 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 pli ol 2,000 poentoj... 171 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Mateno. 172 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Kolonelo? 173 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Gavisti. 174 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Li diras, ke ĝi signifas "argumento". 175 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Kion vi diras, ke ĝi signifas? 176 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Deziro al pli da bovinoj. 177 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Paku viajn sakojn. 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - Bone. Ĉu doni al mi 20 minutojn? - Ekflugo post dek. 179 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 D-ro Banks. Ĝuste ĉi tiel, mi petas. 180 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Kontaktu kaj preta alproksimiĝi... 181 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Pardonu, doktoro Banks, lasu min fari certe vi estas ĝuste sekurigita. 182 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Ĉu vi bone? 183 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Pardonu, mi ne povis aŭdi kion vi diris. 184 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 "Lingvo estas la fundamento de civilizacio. 185 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 "Ĝi estas la gluo kiu tenas popolon kune. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 "Ĝi estas la unua armilo eltirita en konflikto." 187 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, ĉi tiu estas Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 188 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Tio estas sufiĉe saluto. 189 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Jes, nu, vi skribis ĝin. 190 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Jes. 191 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Estas tia afero vi skribas kiel antaŭparolon. 192 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Blindigu ilin per la bazaĵoj. 193 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Jes, ĝi estas bonega. Eĉ se ĝi estas malĝusta. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Ĉu malĝustas? 195 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Nu, la bazŝtono de civilizacio ne estas lingvo, 196 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 ĝi estas scienco. 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ian estas teoria fizikisto de Los Alamos. 198 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Vi raportos al mi, sed vi laboros kun li 199 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 kiam vi estas en la ŝelo. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Tion ili nomas la NIFO. 201 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Prioritato unu: kion ili volas kaj de kie ili estas? 202 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Kaj preter tio, kiel ili alvenis ĉi tien? 203 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Ĉu ili kapablas vojaĝado pli rapida ol malpeza? 204 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Mi preparis listo de demandoj por trarigardi, 205 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 komencante per serio de "manpremo" binaraj sekvencoj... 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Kiom pri ni nur parolu kun ili 207 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 antaŭ ol ni komencas ĵeti matematikaj problemoj ĉe ili? 208 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Jen kial vi ambaŭ estas ĉi tie. 209 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Mi alportos la kafon. 210 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kafo kun kelkaj eksterteranoj. 211 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 Mi volas, ke vi prenu ĉi tiuj du al doktoro Kettler. 212 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Jes, sinjoro. 213 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Sekvu la kapitanon al kuracisto. 214 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Ĝi devus preni nur kelkajn minutojn, 215 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 kaj tiam ni komencos. 216 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Ni prizorgos vian sakon. Mi prenos viajn poŝtelefonojn. 217 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Poŝtelefonoj! 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Sekvu min. 219 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Surmetu ĉi tiujn. Vi tuj portu ilin ĉiam. 220 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Sinjoro, ili estas ĉi tie. 221 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Louise Banks? Ian Donnelly? 222 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Kiam estis la lasta fojo iu el vi manĝis? 223 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Hieraŭ vespere. - Same. 224 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Lastan fojon vi faris ion streĉan? 225 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 Ĉu nun kalkulas? 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Nur dirante... 227 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Uh, kiu estis forveturigita en la medevakiĝo? 228 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 Ne ĉiuj kapablas procesaj spertoj kiel ĉi tio. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Mi ricevos iom da sango de vi 230 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 kaj donu al vi imunigan dozon 231 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 kiu kovras baterion da bakteriaj minacoj. 232 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Ĉu vi povus subskribi ĉi tiujn, mi petas? Kaj rulu viajn manikojn. 233 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Ĉu iu el vi klaŭstrofobia? 234 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Ne. - Ne. 235 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Nun vi prenas iujn medikamentojn? Alergioj? 236 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Grava? 237 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Ne. 238 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 La akcelilo estas piedbato al via sistemo, 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 do vi povas sperti iuj kromefikoj, 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 naŭzo, kapturno, kapdoloroj, 241 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 sonorado en viaj oreloj, kiel vi havas tinnituson. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Ili ne irus, ĉiuflanke. 243 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Ĉu vi vidas, kio okazas al li? 244 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Kiel ĉi tio eĉ funkcias? 245 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 La legaĵoj ne ŝanĝiĝas, 246 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 sed mi ne scias, 247 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 estas kvazaŭ ni estas insektoj sur peco da papero, 248 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 kaj ili faciligas nin el la domo. 249 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Je ekzakte 112 minutoj kaj 19 sekundoj, 250 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 gravito komencas ŝanĝiĝi kaj glitas nin el la ĉambro. 251 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Ĉu vi trovis ĉu scienca klarigo por ĝi? 252 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Kiel, ĉu ĝi estas por ili? 253 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Ho, ne. Ni pensas, ke ĝi estas por ni. 254 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Aero ŝajnas ne cirkuli ene de la ĉambro, 255 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 do post ĉirkaŭ du horoj, ni mankas oksigeno. 256 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Ĝi ne daŭras 18 horojn pumpi freŝan aeron en ĉambron. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Atmosfero... 258 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 Pardonu min? 259 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Se ilia etoso estas malsama de la Tero, 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 ĝi certe bezonus horojn 261 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 por reekvilibrigi ilian O2-enhavon kaj premo por ni 262 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 ĉiufoje kiam ili malfermas sian pordon. 263 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Do, ili povus sufoki nin se ili volus. 264 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 Ĉi tiu estas agento Halpern kun la CIA. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Mi konduku vin du al viaj stacidomoj. 266 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Jes, sinjoro. 267 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Memoru, ni bezonas respondojn kiel eble plej baldaŭ. 268 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Kion ili volas? De kie ili estas? 269 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Kial ili estas ĉi tie? 270 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Ĉi tio estas la prioritato. 271 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Ĉiuj, ĉi tiu estas doktoro Ian Donnelly. 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Li gvidos ĉi tiun teamon ĉi tie. 273 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Ĉu ili respondis al io ajn? 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Formoj, ŝablonoj, nombroj, Fibonacci? 275 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Ni ne povas diri kion ili diras 276 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 kiam ili respondas al "saluton", do... 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Ne antaŭu vin. 278 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Kion vi eltrovis? 279 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Ni ĵus komencas. Bonan matenon! 280 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Jen doktoro Louise Banks. Ŝi estros vian teamon. 281 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Estas plezuro renkonti vin. 282 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 Doktoro Banks estas transprenante la mision de d-ro Walker. 283 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Tio estas 15-minuta averto. 284 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Ĉu vi plonĝas antaŭe? 285 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Kia radia ekspozicio ĉu ni eniras? 286 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nominala. Ĉi tiuj estas nur por sekureco. 287 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Do, ĉu ekzistas fizika? kontakto kun la, um... 288 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Ĉu mi havas la solan problemo diri "eksterteranoj"? 289 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Estas muro. Kiel, vitra muro. 290 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Vi ne povas atingi ilin. 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Do, kiel ili aspektas? 292 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Vi vidos sufiĉe baldaŭ. Rapidu. 293 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 La kostumoj estas mallertaj komence, 294 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 sed vi alkutimiĝas al ili. 295 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Mi malfermos duan veturilon. 296 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Ni estos tie post kelkaj minutoj. 297 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Certiĝu, ke vi tenas ion. 298 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Kopiu, Kondoro. Ni observos, sed ne iniciatos. Finite. 299 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Rigardu vian paŝon. 300 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Ni konservos Alfa kanalo malfermita. Finite. 301 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alpha, estu konsilita. Humideco pliiĝis ekde hieraŭ. 302 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Ĉiujn 18 horojn, 303 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 la pordo malfermiĝas malsupre. 304 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Tie ni eniras. 305 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Nula movado. Alfa-detalo, klara por daŭrigi. Finite. 306 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Kopiu, Kondoro. 307 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Komencante nian supreniron nun. Finite. 308 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Dek futoj. 309 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Kvin futojn. 310 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Du, unu... 311 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alfa libera por eniri antaŭĉambron. 312 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Moviĝante en pozicion. 313 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Tridek futojn de celo. 314 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Kostumo telemetrio nun plena forto, 315 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 malgraŭ nekonata enmiksiĝo. 316 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Tri, du, unu. 317 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Oksigena nivelo: 20,3%. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Neniuj konataj poluas. Finite. 319 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Radiosignaloj malpliiĝas. 320 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Jes, tio ĵus okazis. 322 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 Bone, ni movu! 323 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 La tempo perdas. 324 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Ĉu vi pretas? Ĉu vi pretas? 325 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Ni faru ĝin! 326 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Kondoro, mi iras unue kun kapitano Marks, finita. 327 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Gravito nominala en la antaŭĉambro. Finite! 328 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Ĉio estas bona, sinjoro. 329 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Vi povas daŭrigi. 330 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Atendu! Bone, alportu ĝin. 331 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Vitals estas malaltaj. 332 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Forto de radiosignalo stabila ĉe 75%. Finite. 333 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 Ĉu vi bone? 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Jes. 335 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 doktoro Banks? 336 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Vi povas fari ĉi tion. Venu. 337 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 Mi ne scias. Mi... mi pensas... 338 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Kaptu ŝin. 339 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Donnelly, ĉu vi estas en ordo? 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 Doktoro Donnelly, ĉu vi bonas? 341 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 D-ro Donnelly, ĉu vi estas en ordo? 342 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Bonvolu respondi. Finite. 343 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 Jes. 344 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Sankta fiko! 345 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Ni iros tien malsupren, 346 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 kaj vi komencos vian laboron. 347 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - Bone. - Bone? 348 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Bone. 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Ĉiuj, foriru! 350 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Alfa-detalo estas en pozicio. 351 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Teamo estas en pozicio. 352 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Ni moviĝas. 353 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Kondoro, Alfa nun estas en la navo. 354 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Starigante ekipaĵon kaj telemetrio. Finite. 355 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Do, kio okazas nun? 356 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Ili alvenas. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 doktoro Banks? 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 doktoro Banks? 359 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Vi povas komenci. 360 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...en aerkluzo. 361 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Ne ĉesu ĝis vi havas preterpasis la aerkluzpordon. 362 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Ne provu forigi hazmat kostumojn 363 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 sen helpo de rajtigita personaro. 364 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Ripetu: hazmat kostumoj 365 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 sen helpo de rajtigita personaro. 366 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Atendu. Nur minuton. Nur minuton. 367 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Klara. 368 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Bone. - Paŝi eksteren, mi petas. 369 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Nun tenu tion. 370 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Ĉu mi maldungita? 371 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Vi estas pli bona ol la lasta ulo. 372 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Tio ne faras igu min senti pli bone. 373 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Vi ambaŭ havas ĝis la 02:00 horoj eltrovi ion. 374 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Bone. Kio do okazas? 375 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Vi reeniru. 376 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Perforto daŭre disvastiĝas 377 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 tra Usono hodiaŭ en la maldormo de la 12 surteriĝoj. 378 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 La prezidanto deklaris 379 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 deviga elirmalpermeso de krepusko ĝis tagiĝo 380 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 post la subpremo de la Nacigvardio malsukcesis 381 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 malhelpi trian nokton de rabado tra la lando. 382 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 En Norda Dakoto, 144 membroj de 383 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 la Pentekostala Kulto de Sankta Laŭrenco 384 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 estas timataj mortaj post kiam ili ekiris ilia kunmetaĵo flamas. 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Ilia retejo asertas la alveno de la eksterteranoj 386 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 ekfunkciigis profeton, ke... 387 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Nu, ni estas en 15. Ĉu vi havas novan informon? 388 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Jes, ni reludis iuj el iliaj sonoj. 389 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Kien tio venigas vin? 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Nu, ili reludas audio ĉe ni, 391 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 el nevidebla fonto. 392 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Aŭdio pri kio? 393 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Ho, ĝi estas konversacio el la ĉambro. 394 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Hazardaj klipoj de dialogo. 395 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Vere, ni havas nenion. 396 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 T-minus 14 minutoj al ŝelo aliro. 397 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-minus 14 minutoj al ŝelo aliro. 398 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 T-minus 9 minutoj al ŝelo aliro. 399 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-minus 9 minutoj al ŝelo aliro. 400 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Por kio tio? 401 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Vida helpo. 402 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Rigardu, mi neniam estas povos paroli iliajn vortojn, 403 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 se ili parolas, 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 sed ili povus havas ian skriban lingvon 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 aŭ bazo por vida komunikado. 406 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Bone. Ni komencu. 407 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 Homo. 408 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Homo." 409 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Mi estas homo. Kio vi estas? 410 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Homo. 411 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Ho mia Dio! 412 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Ĉu vi ricevas ĉi tion? 413 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Jes, sinjoro! Ĝi alŝutas reen al bazkampadejo. 414 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Louise, tio estas nekredebla. 415 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Homo. 416 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Homo. 417 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Bone, malrapidu nun. 418 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Malrapidu. 419 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Mi ne volas forpreni de via sukceso tie, 420 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 sed doktoro Banks, ĉu ĉi tio vere estas la ĝusta aliro? 421 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Provante instrui ilin kiel paroli kaj legi? 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Tio devas daŭri pli longe. 423 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Vi eraras. Ĝi estas pli rapida. 424 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Ĉion, kion vi faras tie, Mi devas klarigi al ĉambro plena de viroj 425 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 kies unua kaj lasta demando estas... 426 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Kiel ĉi tio povas esti uzata kontraŭ ni?" 427 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Do vi devos donu al mi pli ol tio. 428 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kanguruo. 429 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Kio estas tio? 430 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 En 1770, 431 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 La ŝipo de kapitano James Cook alfundiĝis 432 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 de la marbordo de Aŭstralio, 433 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 kaj li gvidis partion en la landon, 434 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 kaj ili renkontis la indiĝenajn homojn. 435 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Unu el la maristoj almontris 436 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 la bestoj kiuj saltas ĉirkaŭe 437 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 kaj metis iliajn bebojn en sian sakon, 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 kaj li demandis, kio ili estas, 439 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 kaj la Aborigeno diris: "Kanguruo". 440 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Kaj la punkto estas? 441 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Ne estis ĝis poste ke ili lernis tion 442 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kanguruo" signifas "Mi ne komprenas." Do, 443 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Mi bezonas ĉi tion, por ke ni ne faru misinterpreti aferojn tie. 444 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Alie, ĉi tio estos prenu 10 fojojn pli longe. 445 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Mi povas vendi tion por nun. 446 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Sed mi bezonas vin submetiĝi viajn vortprovizojn 447 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 antaŭ la sekva kunsido. 448 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Foiro. 449 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Kaj memoru kio okazis al la aborigenoj. 450 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Pli progresinta vetkuro preskaŭ ekstermis ilin. 451 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 Ĝi estas bona rakonto. 452 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Dankon. 453 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Ne estas vero. 454 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Sed ĝi pruvas mian punkton. 455 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Ni pensas ni povis reproduktiĝi 456 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 iuj primoj vicoj reen al ili. 457 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Do tio estas io. 458 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Nu, gratulon. Vi estas papago. 459 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Estas multe pli ol tio, vi impertinenta bastardo, 460 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 ĉu vi ne vidas? 461 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Ili ŝajne ne povas sekvi nian algebron, 462 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 sed kompleksaj kondutoj, tio klakas. 463 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Nu tio ne faras iel ajn sencon, ĉu? 464 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Problemo estas, ne ĉiuj kunhavas nian politikon 465 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 de esti malfermita kun la eksterteranoj. 466 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Ĉu vi renkontis generalon Shang? 467 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 La veksignalo por li estas Big Domino. 468 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Kion ajn Shang faras, 469 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 almenaŭ kvar aliaj nacioj sekvos. 470 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Ni devas gajni terenon hodiaŭ. 471 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Bone. 472 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Ĉu vi havas vortprovizon por mi? - Mi faras. 473 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Vi instruos ilin via nomo kaj tiu de Ian? 474 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Jes, por ke ni povu lerni 475 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 siajn nomojn se ili havas nomojn, 476 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 kaj poste enkonduku pronomojn. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Ĉi tiuj estas ĉiuj klaslernejaj vortoj: 478 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 manĝi, promeni. 479 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Helpu min kompreni. 480 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Bone. Um... 481 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Ho, ne, ne, ne! Ne la supro! 482 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Bone, ĉi tie vi volas atingi, ĉu? 483 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - Tio estas la demando. - Bone. 484 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Do, unue, ni devas certigi tion 485 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 ili komprenas kio estas demando. 486 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Bone, la naturo de peto pri informo 487 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 kune kun respondo. 488 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Tiam, ni devas klarigi la diferenco inter 489 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 specifa "vi" kaj kolektiva "vi", 490 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 ĉar ni ne volas scii kial Joe Alien estas ĉi tie, 491 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 ni volas scii kial ili ĉiuj alteriĝis. 492 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Kaj celo postulas kompreno de intenco. 493 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Ni devas ekscii: 494 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 ĉu ili faras konsciajn elektojn? 495 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Aŭ ĉu ilia instigo estas tiel instinkta 496 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 ke ili ne komprenas "kial" demando entute? 497 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Kaj... Kaj plej granda el ĉiuj, 498 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 ni devas havi sufiĉe vortprovizo kun ili 499 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 ke ni komprenas ilian respondon. 500 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 Mi ricevas ĝin. 501 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Restu al via listo. 502 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Nur 503 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 nenion aldonu al ĝi. 504 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ...estas je 2.97. 505 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Oksigena nivelo: 21,4%. Finite. 506 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Kondoro, Alfa nun estas en la navo. 507 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Starigante ekipaĵon kaj telemetrio. Finite. 508 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Ni komencu. 509 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Mi estas Louise. 510 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Kio estas tio? 511 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Ĉu tio estas nova simbolo? Mi ne povas diri. 512 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 Mi ne scias. Mi pensas, ke ĝi estas la simbolo por homo denove. 513 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Ĝi nur havas malgrandan buklon ĉe la fino, 514 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 eble por indiki demandon. 515 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 Mi ne scias. 516 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Mi ne scias, Louise. 517 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Mi pensas, ke ili konfuziĝas. 518 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 doktoro Banks, 519 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 eble ni devus transiru al la sekva vorto. 520 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 doktoro Banks! 521 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Estas bone. 522 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Kio okazas? 523 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Hej! Kion vi faras? 524 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Jes, mi fartas bone. 525 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Ĉu vi estas freneza? 526 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Ili bezonas vidi min. 527 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Ŝi demetas sian hazmat kostumon. 528 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Ĉu estas bone? 529 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Vi riskas poluadon. 530 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Ili bezonas vidi min. 531 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 doktoro Banks... 532 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 D-ro Banks. 533 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Ŝi marŝas al la ekrano. 534 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Ĉu ni abortu? 535 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Rimedo notita. Atendu por pliaj mendoj. 536 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Reiru al viaj stacioj. 537 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Nun tio estas ĝusta enkonduko. Hej. 538 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 539 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Mi estas Louise. 540 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, ĉu vi volas prezenti vin? 541 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Uh, jes. 542 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 543 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Diru ĝin! 544 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Ĉiuj mortas, ĉu ne? 545 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Sinjoro, Donnelly estas demetante sian hazmat kostumon. 546 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Permeso por aborti? 547 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Daŭrigu la kunsidon. 548 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 549 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 550 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Vi... 551 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Kiu vi estas? 552 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Mi pensas, ke tiuj estas iliaj nomoj. 553 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Ili havas nomojn. 554 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Do, kiel ni nomos ilin? 555 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 Mi ne scias. 556 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Mi pensis pri Abbott kaj Costello. 557 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Jes. 558 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Jes? - Jes, mi ŝatas ĝin. 559 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Mi ŝatas ĝin. 560 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Ho! 561 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Teamo 1, eliru vian veturilon 562 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 kaj iru rekte antaŭen al la senkontamina tendo. 563 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Lasu vian respiranton ŝaltita ĝis vi atingas la ekipaĵĉambron. 564 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 mi scias. Shhh! 565 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Teamo 2, eliru viajn veturilojn 566 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 kaj daŭrigu la senkontamina tendo. 567 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Lasu viajn spiralojn surŝaltitaj 568 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 kaj ne hezitu 569 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 ĝis vi atingos la ekipaĵĉambro. 570 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Kiel vi sentas? 571 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Trolaborita. 572 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Nu, mi supozas, ke mi ne bezonas diri al vi 573 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 vi riskas vin. 574 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Ne estas signoj de radia veneniĝo ankoraŭ. 575 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Ni vidos kiel aspektas viaj sangokontroloj. 576 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Nuntempe, mi iros doni al vi alian akcelon. 577 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Bone. 578 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Neniu radiado. 579 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Ankaŭ nenion alian ni povas detekti, 580 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 sed mi donus al ili forton koktelo, sendepende. 581 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Estas la unua fojo ni faris signifan progreson. 582 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Bone. Ni prenos la riskon. 583 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Bone, karulo... 584 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Kio okazas tie? 585 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Mielo... 586 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Nur diru al mi! 587 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Vi ne bezonas zorgi, ĉu ne? 588 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Kiel mi ne zorgu? - Nur trankviliĝu. 589 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Nur trankviliĝu. 590 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 Becky demandis min se la monstroj mortigos paĉjon! 591 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Kara, ĝi ne okazos. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Nur restu sekura. 593 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Vi ne bezonas zorgi. 594 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Bonvolu! Mi tiom timas! 595 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 Ĉiuj juniora ksenolingvistiko 596 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 kaj sciencpersonaro devas observi 597 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 ĝenerala elirmalpermeso krom se eksplicite rajtigite 598 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 por plilongigitaj laborhoroj per unuo-CO-oj. 599 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Elirmalpermeso en efiko ekde 2200 horoj. 600 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Avizo al ĉiuj malfruaj laboristoj, fajroobservantoj kaj nokta kunlaborantaro. 601 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Efikas tuj, noktomezaj porcioj estos servataj la tutan nokton. 602 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Jen kelkaj el la multaj aferoj 603 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 ni ne scias pri heptapodoj. 604 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 greka. Hepta, "Sep." Pod, "Piedo." 605 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Sep futoj. Heptapodo. 606 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Kiuj ili estas? 607 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Provante respondi ĉi tion en iu ajn signifoplena maniero 608 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 estas malhelpita de la fakto ke, 609 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 ekstere povante ilin vidi kaj aŭskultu ilin, 610 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 la heptapodoj foriras absolute neniu piedsigno. 611 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 La kemia konsisto de ilia kosmoŝipo estas nekonata. 612 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 La ŝelo elsendas neniun rubon, neniu gaso, neniu radiado. 613 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Supozante ke la konkoj komuniki unu kun la alia, 614 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 ili faras tion sen detekto. 615 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 La aero inter la konkoj estas senĝena 616 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 per sona emisio aŭ luma ondo. 617 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Ĉu ili estas sciencistoj? Aŭ turistoj? 618 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Se ili estas sciencistoj, 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 ili ŝajnas ne demandi multajn demandojn. 620 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Kial ili parkis kie ili faris? 621 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 La plej ornamita en la mondo spertuloj ne povas fendi tiun. 622 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 La plej kredinda teorio estas 623 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 ke ili elektis lokojn sur la Tero 624 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 kun la plej malalta incidenco de fulmoj. 625 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Sed estas esceptoj. 626 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 La sekva plej kredinda teorio estas tio 627 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton havis furorkanton 628 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 en ĉiu el tiuj ejoj en 1980. 629 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Do, ni simple ne scias. 630 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Kiel ili komunikas? 631 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Jen, Louise hontigas nin ĉiujn. 632 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 La unua sukceso estis 633 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 malkovri ke ne ekzistas korelacio 634 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 inter tio, kion diras heptapodo kaj kion heptapodo skribas. 635 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Male al ĉiuj skribitaj homaj lingvoj, 636 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 ilia skribo estas semasiografia. 637 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Ĝi transdonas signifon. Ĝi ne reprezentas sonon. 638 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Eble ili rigardas nian skribformon 639 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 kiel malŝparita ŝanco, 640 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 preterpasante sekundon komunika kanalo. 641 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Ni havas niajn amikojn en Pakistano por danki 642 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 por ilia studo de kiel heptapodoj skribas, 643 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 ĉar male al parolo, logogramo estas libera de tempo. 644 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Kiel ilia ŝipo aŭ iliaj korpoj, 645 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 ilia skriba lingvo ne havas antaŭen 646 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 aŭ malantaŭa direkto. 647 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Lingvistoj nomas tion nelinia ortografio, 648 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 kiu levas la demandon, "Ĉu tiel ili pensas?" 649 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Imagu, ke vi volas skribi frazo uzante du manojn, 650 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 komencante de ambaŭ flankoj. 651 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Vi devus scii ĉiun vorton, kiun vi volis uzi, 652 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 same kiel kiom da spaco ili okupus. 653 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Heptapodo povas skribi kompleksa frazo 654 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 en du sekundoj, senpene. 655 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Ni daŭris unu monaton fari la plej simplan respondon. 656 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Poste, vastigante vortprovizon. 657 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise opinias ke ĝi povus facile prenu alian monaton 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 esti preta por tio. 659 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 Hej... 660 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Ho, hej. 661 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber serĉas vin. 662 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Jes, nu, kial vi pensas Mi kaŝas min ĉi tie? 663 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Venu supren! 664 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Dankon. 665 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Bone ĉi tie, ĉu? 666 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Jes, ĝi estas bela vido. 667 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 For de la bruo. 668 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Vi scias, mi nur pensis pri vi. 669 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Vi alproksimiĝas al lingvo kiel matematikisto. 670 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Vi scias tion, ĉu ne? 671 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Mi prenos tion kiel komplimenton. 672 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Jes, nu, ĝi estas. 673 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Dum mi rigardas vin stiri nin ĉirkaŭe ĉi tiuj komunikaj kaptiloj 674 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 ke mi eĉ ne sciis ke ekzistas, 675 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 estas kiel, "Kio?" 676 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Mi supozas, ke tial mi estas fraŭla. 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Fidu min, vi povas kompreni komunikadon 678 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 kaj ankoraŭ finiĝas fraŭla. 679 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Mi sentas kiel ĉio tio okazas tie 680 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 venas al ni du. 681 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Jes, tio tamen estas bona afero, ĉu ne? 682 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Vi kaj mi? 683 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Ĉu vi vidis la ŝercojn kun kiu ni laboras? 684 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Dankon al Dio mi havas vin! 685 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 Ĉi-vespere, 686 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 la unua foto de la eksterteranoj fariĝas viral. 687 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Biologia poluado estas grava riskfaktoro 688 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 ĉe la Montana ejo. 689 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Tiel diras mediaj premaj grupoj. 690 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800,000 marŝas sur Vaŝingtono 691 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 por protesti kontraŭ la registaro traktado de la krizo. 692 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Ĉio ĉi, kaj pli speciala kovrado. 693 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Unua kontakto kun kiu ajn estas, kiu estas ene de tiu aĵo, 694 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 kaj kiu gvidas la spektaklon? 695 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 La registaro. 696 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Ĝuste, homoj, la sama registaro 697 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 kiuj ruinigis nian sanservon kaj bankrotis nian militistaron. 698 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Rigardu ĉi tiujn homojn! 699 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Plej multaj el ili eĉ ne havas pafilojn! 700 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Ni povus esti alfrontantaj plenskalan invadon. 701 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Nia prezidanto pretas sidiĝi 702 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 kaj enlasu ilin valsi kaj prenu nian landon. 703 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Ni endormiĝas ĉe la stirado, homoj! 704 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Vi scias, kion mi parolas pri. Mi scias, ke vi faras. 705 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Kio se la plej inteligenta afero ni povus fari ĝuste nun 706 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 estus doni al ili forton? 707 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Mi parolas pri pafo trans la pruo. 708 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Kion vi pensas? 709 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Alvokanto No.1, vi estas en la aero. 710 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Kion vi pensas? 711 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Kio estas ĉi tiu vorto? 712 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Planedo. 713 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 Tio estas kiel, um... La Tero estas planedo. 714 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 Volas vidi mian projekton por la klaso de F-ino Garriott? 715 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Jes, nazeto. 716 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Ni devis elpensi nian propran televidprogramon. 717 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Se ni havus unu. 718 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 Kaj kiuj estas tiuj du homoj? 719 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Tio estas vi kaj paĉjo. 720 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 La spektaklo nomiĝas 721 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Panjo kaj Paĉjo parolas kun Bestoj." 722 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Ho! 723 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Nu, ĝi estas ĉarma. 724 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Bone... 725 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Um... 726 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Vi scias, ke estas bone esti malĝoja ke via patro kaj mi... 727 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 mi scias. Mi ne estas. 728 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Ĉar ni ambaŭ tre amas vin. 729 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 mi scias. Ĝi estas nur karikaturo. Ĝi ne estas reala. 730 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Louise? 731 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Ĉu vi bone? 732 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Jes. Jes, mi fartas bone. 733 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Mi ne certas, ke ĝi estas io Mi povas... mi povas klarigi. 734 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Kiam estis via lasta kontrolo kun doktoro Kettler? 735 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Mi fartas bone. 736 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Mi ricevos iom da aero. 737 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Mi fartas bone. - Bone. 738 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Mi fartas bone. Jes. 739 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Kiel vi sentas? 740 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Um... 741 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Mi bezonas iom da dormo, sed mi fartas bone. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Jes. 743 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Vi scias, mi faris iom da legado, um, 744 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 pri tiu ĉi ideo 745 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 ke se vi mergos vin en fremdan lingvon, 746 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 tiam vi povas efektive rekabligi vian cerbon. 747 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 La Sapir-Whorf-hipotezo. 748 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 749 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 La teorio, ke... 750 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Ĝi... Estas la teorio ke, uh, 751 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 la lingvo, kiun vi parolas determinas 752 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 kiel vi pensas kaj... 753 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 Jes. Ĝi influas kiel vi vidas ĉion. 754 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Estis, uh... 755 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 Mi estas scivolema... 756 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Ĉu vi sonĝas en ilia lingvo? 757 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Mi eble havis kelkajn sonĝojn, sed mi ne... 758 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Mi ne pensas ke tio igas min netaŭga por fari ĉi tiun laboron. 759 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Ĉu vi dormis? 760 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Iom. 761 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Ĉu vi konas mandarenon? 762 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Ĝi ŝanĝas. 763 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 La voĉo, kiun vi aŭdos 764 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 apartenas al ĉina armea ĉefo... 765 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Generalo Shang. 766 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Tiru ĝin supren! 767 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Ni ricevis satelitan nutron ĉi tie pri kiu li parolas, 768 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 se vi volas rigardi. 769 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Atendu, reiru. 770 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Haltu. 771 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Li diras, ke ĉiu el la 12 772 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 proponas altnivelan teknologion. 773 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Reiru denove. Kaj ludi. 774 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Um... 775 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 "Nia scienca teamo provas malkodi la arojn." 776 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Aroj." Mi ne scias kion tio signifas. 777 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Io pri avantaĝo, 778 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 kostumoj, honoro kaj, uh, floroj. 779 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 Mi ne... 780 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 Mi ne scias. Jen ĉio. 781 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Ankaŭ mi ne scias, kion ĝi signifas. 782 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Antaŭ unu horo Ĉinio mobilizis fortojn. 783 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Kaj nun, Rusujo sekvas. 784 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang estas komenconta ion. 785 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Sekva kostumo. Kostumoj. 786 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Kostumoj, honoro, floroj... 787 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Kolonelo, tiuj estas ĉiuj kaheloj aroj en mah-jongg. 788 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Dio, ĉu ili... 789 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Ĉu ili uzas ludon konversacii kun iliaj heptapodoj? 790 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Eble. Kial? 791 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Nu, ni diru tion Mi instruis al ili ŝakon anstataŭ la anglan. 792 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Ĉiu konversacio estus ludo. 793 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Ĉiu ideo esprimita tra opozicio, venko, malvenko. 794 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Ĉu vi vidas la problemon? 795 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 796 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Se ĉio, kion mi iam donis al vi, estis martelo... 797 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Ĉio estas najlo. 798 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Ni devas demandi la grandan demandon. 799 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Preta aŭ ne. 800 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Jes, mi scias, sed inter tie kaj tie. 801 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Nu, estas tempo por iri. 802 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 Bone... 803 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 La celo de heptapodoj. 804 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod celo Tero. Kio estas via celo? 805 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 Ĉu ni havas nur Costello'n? 806 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Bone. Jen vi estas. 807 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Kion ĝi diras? 808 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Proponu armilon. 809 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Vi vidis, kion ili skribis! 810 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Uzante vorton, kiun ili ne plene komprenas. 811 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Povus esti peto. - Averto. 812 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Sufiĉe! Louise? 813 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Ni ne scias ĉu ili komprenas 814 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 la diferenco inter armilo kaj ilo. 815 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Nia lingvo, kiel nia kulturo, estas senorda, 816 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 kaj foje, oni povas esti ambaŭ. 817 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 Kaj estas tute eble 818 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 ke ili demandas nin proponi ion al ili, 819 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 ne inverse. 820 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Ĝi estas kiel la unua parto de komerco. 821 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Do, kiel ni klarigas iliajn intencojn 822 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 preter tiuj du vortoj? 823 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Nu, mi reeniras. 824 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Tuj, ni reeniru kaj ni klarigas ĉi tion. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Ĝi estas pli komplika ol tio. 826 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Kiel ĝi estas pli komplika ol tio? 827 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Kolonelo, la Sekretario de Defendo 828 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 estas en la linio por vi. 829 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Ni devas sidi sur ĉi tiu informo 830 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 ĝis ni scios, kion ĝi signifas, 831 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 do ni ne dividas ĝin kun niaj malamikoj. 832 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Ni devas konsideri la ideon 833 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 ke niaj vizitantoj instigas nin batali inter ni mem 834 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 ĝis nur unu frakcio regas. 835 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Ne estas pruvoj pri tio. - Certe ekzistas. 836 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Nur prenu historian libron. 837 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 La britoj kun Hindio, la germanoj kun Ruando. 838 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Ili eĉ ricevis nomon por ĝi en Hungario. 839 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Jes. Ni estas mondo kun neniu ununura gvidanto. 840 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Estas neeble trakti nur unu el ni. 841 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Kaj kun la vorto "armilo" nun... 842 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Jes, sinjoro! 843 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Ankoraŭ neniu konfirmo. Starante apude. 844 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 Ĉu io? Kion ili diris? 845 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Ĉinio kaj Rusio estas ekster la krado. 846 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Ili parolas al neniu. 847 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Kion ajn ili lernis en ilia lasta kunsido havas ilin timigitaj. 848 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Jes, sinjoro! 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Ni havas ordonojn fari same. 850 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Ĉi tiuj estas niaj aliancanoj! 851 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Vi ne povas fermi nin! 852 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Metu nin sur radio-silento. - Faru ĝin. 853 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Ni ricevis mesaĝon de la hepto... Damne! 854 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Ni devas paroli unu kun la alia! 855 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Ĉu vi volas paroli kun ili? Eksciu kion tio signifas. 856 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Bazkampadparolado nun estas eksterrete. 857 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Ĉiuj interpretistoj kaj internaciaj rilatoj, 858 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 stariĝu kaj raportu al unuokunordigantoj. 859 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Ni neniam faris reeniris kunsidon antaŭe. 860 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Louise, fidu min, ĉu bone? Ni havas tempon. 861 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Ni devas nur paŝi ĝin, ĉu bone? 862 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 "Uzu armilon." 863 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Ĉi tio estas la eksterterana mesaĝo 864 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 dirite provokis la ĉina registaro 865 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 por retiri siajn sciencistojn de 866 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 la internacia misio hodiaŭ. 867 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 En deklaro, generalo Shang diris, 868 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 "Ĉinio ne plu fidas la eksterterulojn 869 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 "kiuj volas dividi nin. 870 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "La homaro devas esti protektita." 871 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Ĉinio petis tuj interparoloj ĉe UN. 872 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Alfa-unu-naŭ, 873 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 ĉi tiu estas Kondoro, finita. 874 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-unu-naŭ, jen Kondoro, eniru. Finite. 875 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kapitano Marks, Kondoro ne ricevante dissendon. 876 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Silmu dufoje se vi aŭdas linion. 877 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Kapitano Marks, ĉiuj akompanunuoj 878 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 estas ordonitaj ĉesigi ĉian agadon. 879 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Ne, ne, ne. Doktoro Banks, vi ne povas eniri tien. 880 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 Mi nur bezonas demandi unu demandon. 881 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 doktoro Banks! La kunsido estas finita. 882 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Vi ne povas... Vi ne povas iri reen. Estas danĝere. 883 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Rigardu, ni nur bezonas kvin minutojn. Ne ŝvitu ĝin. 884 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Marks, lasu ilin iri. 885 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Hej, Abbott! 886 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Do, kiel ni nomas ĉi tion? Sesio 37? 887 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Ho, ne, 36, parto 2. 888 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Kial ili estas solaj? 889 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Ni provis saluti kapitanon Marks. 890 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 La eskortaj trupoj ne respondas, sinjoro. 891 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 Kial ne? Sendu sekurecon. 892 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Oferu armilon, demandosignon." 893 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Ĉu vi proponas al ni ion? 894 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Teknologio, aparato, metodo? 895 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Jes, vidu, ĉi tio estas malsama vorto. 896 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Ĉi tiu... Ĉi tiu segmento, ĝi estas multe pli okupata. 897 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Donu teknologion 898 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 nun. 899 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Kion li faras? 900 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Kapitano, je via dek. 901 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 Sekureca detalo enirante, sinjoro. 902 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-minus 4 minutoj restantaj. Ni devas travivi ĉi tion. 903 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 Bone, ĉi tio estas. Ŝlosu kaj ŝarĝu. 904 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Ni nur bezonas tenu ilin for ĝis ĝi estas farita. 905 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Kopiu tion. Avertaj pafoj kaj subprema fajro nur. 906 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Ŝarĝu kaj ekkovru. 907 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Restu frosta kaj ni povas eviti viktimojn. 908 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott volas, ke mi skribu sur la baro. 909 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Ĉu vi eĉ povas fari tion? 910 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 Mi ne scias. 911 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Mi ne povas fari ĝin per ambaŭ manoj. 912 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 913 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Kio estas tio? 914 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 Hej! Hej, hej, hej. Prenu ĝin trankvila. 915 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Vi suferis cerbokomocion. Nur kuŝiĝu. 916 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Kiel vi sentas? 917 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Kiel fartas Ian? 918 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Same kiel vi. Li estas en ordo. 919 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Kiu, um... Kiu faris ĉi tion? 920 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ha, kelkaj soldatoj. 921 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Ili spektis tro da televido. 922 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Kio estas tio? 923 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Prenu ĝin trankvila. Prenu ĝin trankvila. 924 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 La retejo ne plu estas sekura. Ni staras por evakui. 925 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Kie estas Ian? 926 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Vebero venis kaj prenis lin eble antaŭ 10 minutoj. 927 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Li ne foriros ĝis li sciis, ke vi fartas bone. 928 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Via tuta tendo estas sur la horloĝo 929 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 por eltrovi kio ajn ĝi estas vi estis forlasita tie. 930 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Ĉi tio estas ĉio? 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 La nutrado ne estis interrompita per la eksplodo? 932 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 Ne kiom mi povas vidi. 933 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Ĉu vi vidas ion? 934 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 Ho, mi ankoraŭ ne scias. 935 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Mi bezonos mian teamon por ricevi kune kun la teamo de Louise. 936 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Mi bezonas, ke ĉiuj laboru pri tio. 937 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Ni ne povas foriri. 938 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Mi ĝojas vidi, ke vi estas veka. 939 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Ni devas reiri enen kaj klarigu, ke tio ne estis nia kulpo. 940 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - Ni ne povas reiri internen. - Ni devas. 941 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Kio okazis tie estis atako. 942 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Ni povas esperi je la plej bona, 943 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 sed mi havas ordonojn prepariĝu por reprezalio. 944 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Ni eble devos evakui. 945 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Ne, tio estas malĝusta movo. 946 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Dum ili restas, ni devas resti. 947 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Nu, ili ne foriras. 948 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Kial ĉi tio sentas sin pli malbona? 949 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 Ĉinio estas sur la ofensivo. 950 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Ili poziciigas la militistaron 951 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 blovi la fremdan vazon tuj el la ĉielo. 952 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Kaj se ĉi tio okazas, 953 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 ni ne povas sidi ĉirkaŭe atendante reprezaliojn. 954 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Do, prepariĝu. 955 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 La aerarmeo kaj infanterio estas apude. 956 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Jes, sinjoro. 957 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Ĉi-vespere, Ĉinio fariĝas la unua mondpotenco 958 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 deklari militon kontraŭ la eksterteranoj. 959 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Sekvante la fiaskon de diplomatiaj klopodoj 960 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 ĉe la Unuiĝintaj Nacioj, 961 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Ĉinio konfirmis, ke ĝia lingvaj spertuloj havas ĉi-vespere 962 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 faris ultimaton ĉe la Ŝanhaja loko. 963 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 En televida deklaro, 964 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Generalo Shang, prezidanto de la Popola Liberiga Armeo, 965 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 diris, ke la eksterteranoj havas 24 horojn forlasi la ĉinan teritorion 966 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 aŭ vizaĝo detruo. 967 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Kaj li instigis ĉiujn aliajn mondgvidantojn 968 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 kuniĝi kun Ĉinio kaj prenu similan sintenon. 969 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Kun grandega amasiĝo de fortoj ĉe iliaj alteriĝlokoj, 970 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistano, Rusio kaj Sudano oni pensas esti 971 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 sekvante la gvidon de Ĉinio. 972 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Ĝi ne povas esti hazarda. 973 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Ĝi daŭros al ni jarojn. 974 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Kio estas ĉi tiu termino ĉi tie? 975 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Panjo... 976 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Panjo... 977 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? Karulino... 978 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, kio estas ĉi tiu termino por tiu afero, 979 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 kiel... Kiel teknika termino, 980 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 kie ni faras interkonsenton, 981 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 kaj ni ambaŭ ricevas ion el ĝi. 982 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Kompromiso. 983 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Ne... 984 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Kiel, ĝi estas konkurso. 985 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 986 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Sed ambaŭ flankoj finas feliĉaj. 987 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Kiel gajno-gajno. 988 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Pli scienco-y ol tio. 989 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Se vi volas sciencon, voku vian patron. 990 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Dankon. 991 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Pardonu. 992 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Estas bone. 993 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Mi leviĝas. 994 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Kioma horo estas? 995 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Estas tempo, ke vi malfermis tion botelo, kiun vi kaŝis. 996 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Vi fendis ion, ĉu ne? 997 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Jes. Venu ĉi tien. 998 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Rigardu ĉi tiun sekcion. 999 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Ŝajnas, ke ĝi parolas pri tempo. 1000 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Ilia simbolo por tempo estas ĉie. 1001 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Kio do estas ĉi tio? 1002 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Ĉu formulo por pli rapida ol malpeza vojaĝo? 1003 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Kiu povas diri? 1004 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Estas tro da mankoj. 1005 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Nenio estas kompleta. 1006 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Tiam ĝi ekkomprenis min. 1007 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Venu ĉi tien. 1008 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Ĝuste ĉi tie. 1009 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Ĉesu koncentriĝi sur tiuj. Rigardu la nulojn. 1010 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Kiom da ĉi tio estas datumoj? 1011 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Kiom da ĝi estas negativa spaco? 1012 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Do, mi mezuris ĝin. 1013 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0.0833 ripetiĝanta. 1014 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Eble vi ŝatus tion kiel frakcion. 1015 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Unu el dek du. 1016 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Kion ili diras ĝuste ĉi tie estas ke ĉi tiu estas unu el 12. 1017 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Ni estas parto de pli granda tuto." 1018 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Aŭ ni estas unu el 12 konkursantoj por la premio. 1019 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Kial mi devas paroli kun li? 1020 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Ni ĉiuj laboras kune. 1021 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Ni devas paroli kun la aliaj retejoj, 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 helpu ilin per tio, kion ili havas akirite de la heptapodoj. 1023 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Ni estas nigraj. 1024 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Ĉinio nur minacis por detrui ilian ŝelon. 1025 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Ni estas solaj. 1026 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Sed ĉi tio diras, ke ĉio el la pecoj kuniĝas. 1027 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Kaj mi diras al vi ke neniu alia zorgas. 1028 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Antaŭ du horoj, 1029 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 ni eltiris ĉi tiun aŭdion sekura kanalo en Rusio. 1030 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Iu en la scienca teamo estis larĝe elsendo. 1031 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 En ilia fina sesio, la eksterteranoj diris, 1032 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Ne estas tempo. Multaj fariĝas unu." 1033 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Mi timas, ke ni ĉiuj ricevis armilojn. 1034 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Se iu ricevas ĉi tion, bonvolu... 1035 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Nu, mi volas diri, 1036 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 estas multaj manieroj 1037 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 vi povas interpreti kion li diris. 1038 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Mi ne bezonas interpretiston por scii kion tio signifas. 1039 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Rusio ĵus ekzekutita unu el siaj propraj spertuloj 1040 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 konservi ilian sekreton. 1041 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Multaj fariĝas unu" povus esti nur ilia maniero diri 1042 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "iu asembleo bezonata." 1043 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Kial disdoni ĝin al ni pecetojn? 1044 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Kial ne simple doni ĉion? 1045 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Kio pli bona maniero por devigi nin kunlabori unufoje? 1046 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Eĉ se mi kredus vin, 1047 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 kiel en la mondo vi faros igu iun alian kunludi 1048 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 kaj rezigni siajn datumojn? 1049 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Ni proponas rekompence la nian. 1050 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Jes? 1051 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Ĉu komerco? 1052 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 Ĝi estas ne-nula suma ludo. 1053 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Ne-nula suma ludo. 1054 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Jen ĝi. Jes. 1055 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Dankon. 1056 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Naŭ el la alteriĝlokoj foriris 1057 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 tuta senkurentiĝo de komunikado. 1058 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Nur maniero atingi ilin estas fizike veturi tien 1059 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 kaj kriu al la limgardistoj, kion ni faras, 1060 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 sed ĝi ne estos sufiĉe rapida. 1061 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Devas esti maniero por ricevi la mesaĝon al ili. 1062 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 Al niaj aliancanoj, eble, sed estas tro malmulte tro malfrue. 1063 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Kion ni bezonas estas akiri ĉiuj aliaj nacioj interrete 1064 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 antaŭ ol oni komencas tutmondan militon. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Kaj ne estas maniero por ni atingi ilin. 1066 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 Bone, tenu sekundon. Estas! 1067 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Ĝi estas ĝuste super ni. 1068 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 Tio estas problema por ni nun. 1069 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 La Pentagono estas konvinkita nia ŝelo venĝos. 1070 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Mi supozas, ke ili ordonos al ni evakui ene de la horo. 1071 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Rigardu, ili ne estas nia malamiko. 1072 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Ili faris nenian agon agreso al ni. 1073 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Eble ĉi tio estas ilia maniero esti agresema. 1074 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 Tio ne estas la demando. 1075 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 Kio estas la demando? 1076 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Kiel ni ricevas vin reen en tiu ĉambro 1077 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 kiam ĝi estas duonmejlo rekte supren? 1078 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Mi pensas, ke nia laboro ĉi tie estas farita. 1079 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Ĝi estas nun en la manoj de niaj superuloj. 1080 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Kion diable ŝi faras? 1081 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Ho, mia Dio! Ho, Dio, ne! 1082 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1083 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Kie estas Abbott? 1084 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 Mi bedaŭras. 1085 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Ni bedaŭras. 1086 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Mi bezonas vin... 1087 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Mi bezonas ke vi sendu mesaĝon al la aliaj retejoj. 1088 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 Mi ne... 1089 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Mi ne komprenas. 1090 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Kio estas via celo ĉi tie? 1091 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Kiel vi povas scii la estontecon? 1092 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 Mi ne... 1093 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Mi ne komprenas. Kiu estas ĉi tiu infano? 1094 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 La spektaklo nomiĝas 1095 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Panjo kaj Paĉjo parolas kun Bestoj." 1096 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Atendu! Ne! Atendu! 1097 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - Doktoro Banks! - Louise! 1098 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 Ĉu vi estas en ordo? 1099 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Ĉu vi bone? - Jes. Mi fartas bone. 1100 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 Kio okazis? 1101 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Mi provas eltrovi ĝin. Ĉi tio estas tro granda. 1102 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Ne gravas nun. Ni havas ordonojn evakui. 1103 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 Kial? 1104 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Rusio kaj Sudano sekvas Ĉinion. 1105 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Mi ne komprenas. 1106 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Helpu min, panjo. 1107 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Louise? Ho! 1108 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Panjo! 1109 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Panjo! 1110 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Pardonu, karulo. 1111 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Kiu tago estas? Ĉu vi scias, bebo? 1112 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 dimanĉo. 1113 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Ĉu vi forlasos min kiel paĉjo? 1114 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Ho, Hannah, karulo, via paĉjo ne forlasis vin. 1115 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Vi vidos lin ĉi-semajnfine. 1116 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Li ne rigardas min sammaniere plu. 1117 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Estas mia kulpo. 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Mi diris al li ion tion li ne estis preta aŭdi. 1119 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Kio? 1120 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Nu... 1121 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Kredu aŭ ne, 1122 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Mi scias ion, kio okazos. 1123 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Mi ne povas klarigi kiel mi scias. Mi nur faras. 1124 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Kaj kiam mi diris al via paĉjo, li vere freneziĝis. 1125 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Kaj li diris, ke mi faris la malĝustan elekton. 1126 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Kio? Kio okazos? 1127 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Ĝi rilatas al vere malofta malsano. 1128 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Kaj ĝi estas nehaltigebla. 1129 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Kiel vi estas, 1130 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 kun via naĝado kaj via poezio 1131 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 kaj ĉiuj aliaj mirindaj aferoj 1132 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 ke vi kundividas kun la mondo. 1133 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Mi estas nehaltigebla? 1134 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Jes. 1135 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Mi kaptis vin. 1136 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1137 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Mi ĵus komprenis kial mia edzo forlasis min. 1138 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Mia edzo forlasis min. 1139 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Vi estis edziĝinta? 1140 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Venu! Ni foriru de ĉi tie. 1141 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Panjo? 1142 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 Jes? 1143 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Kial mia nomo estas Hannah? 1144 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Revenu tiujn homojn, mi petas. 1145 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Nu, via nomo estas tre speciala, 1146 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 ĉar ĝi estas palindromo. 1147 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Ĝi legas same antaŭen kaj malantaŭen. 1148 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 Bone, infanoj, donu al mi manon ĉi tie. 1149 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - Jes, sinjoro. - Tio iras en la sakon. 1150 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Preta por iri! 1151 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 Evakuado okazas. 1152 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 Hej... 1153 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Ni finis ĉi tie! Ni kunportas ĉi tion. 1154 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Mi povas legi ĝin. 1155 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Mi scias kio ĝi estas. - Kio? 1156 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Ĝi ne estas armilo. Ĝi estas donaco. 1157 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 La armilo estas ilia lingvo. 1158 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Ili donis ĝin al ni. Ĉu vi scias, kion tio signifas? 1159 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Do ni povas lerni Heptapod. Se ni pluvivos. 1160 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Se vi lernas ĝin, kiam vi vere lernas ĝin, 1161 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 vi komencas percepti tempon kiel ili faras, 1162 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 tiel vi povas vidi kio venos. 1163 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Sed tempo, ne estas la sama por ili. 1164 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Ĝi estas ne-linia. 1165 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Rigardu, ni faris nian eblon, sed ne sufiĉis. 1166 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 La kapitano ŝarĝos vin. 1167 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Vi ekflugos post 5 minutoj. 1168 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, estis honoro labori kun vi. 1169 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Bonŝancon. 1170 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Hej, kolonelo... 1171 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Mi ekscios kien ni iras. 1172 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Vekiĝu, panjo! 1173 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 doktoro Banks... 1174 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Plezuro. 1175 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Generalo Shang, la plezuro estas mia, vere. 1176 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Via prezidanto diris 1177 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 li estis honorita gastigi min ĉe la festo... 1178 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Jes. 1179 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ... sed mi konfesas, la sola kialo kial mi estas ĉi tie 1180 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 estas renkonti vin persone. 1181 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Mi? Nu, mi estas flatita. Dankon. 1182 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 antaŭ 18 monatoj, 1183 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 vi faris ion rimarkindan, 1184 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 io eĉ ne mia superulo faris. 1185 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Kaj kio estas tio? 1186 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Vi ŝanĝis mian opinion. 1187 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Vi estas la kialo de ĉi tiu unuiĝo, 1188 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 ĉio ĉar vi kontaktis min ĉe mia privata numero. 1189 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Via privata numero? 1190 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Generalo, mi... mi ne scias via privata numero. 1191 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Nun vi scias. 1192 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Mi ne pretendas scii kiel via menso funkcias, 1193 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 sed mi kredas, ke ĝi estis grava por ke vi vidu tion. 1194 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Mi vokis vin, ĉu ne? 1195 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Jes, vi faris. 1196 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Louise! 1197 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 Bone, ni malŝaltu la sistemon. 1198 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Sinjoro? Estas sidlinio ĉi tie diskante Ĉinion. 1199 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Ĉi tie? Kion vi volas diri "ĉi tie"? 1200 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Venu, venu! 1201 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Kies telefono ĝi estas? 1202 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Ĝi estas via telefono, sinjoro. 1203 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Serĉu bazan tendaron nun. 1204 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Eltrovu kiu uzas tiun telefonon. 1205 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Kaj tenu al tiuj koordinatoj. 1206 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Jes, sinjoro. 1207 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Venu... Kion mi diras? 1208 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Kion mi diras? 1209 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Venu. 1210 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Mi neniam forgesos tion, kion vi diris. 1211 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Vi diris al mi la mortantajn vortojn de mia edzino. 1212 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Ni trovis la fonton de la telefonvoko. 1213 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Ĝi estas en la pura ĉambro. Ni atendas instrukciojn. 1214 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Kion vi faras? 1215 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Kion vi faras? - Ŝanĝi ies opinion. 1216 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Ĉu vi povas aĉeti al mi 20 sekundojn? - Ni ne havas tempon por ĉi tio. 1217 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Ne, fidu min. Aĉetu al mi 20 sekundojn. 1218 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Ĉu vi fidas min? - Bone. Jes. 1219 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Doktoro Banks, faligu la telefonon nun aŭ ni pafu! 1220 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Faligu ĝin! 1221 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Mi bedaŭras! 1222 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Vi kompromitas ago de perfido! 1223 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Jes. - Faligu ĝin! 1224 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Ĝi estas farita. Mi finis. 1225 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...senkurentiĝo de ĉiuj 12 alteriĝolokoj 1226 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 daŭras ĉi-vespere. 1227 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Atendu, ni nur aŭdas... 1228 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Oni diras al mi ni tranĉos ĉi tiun raporton 1229 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 por diri al vi lastajn novaĵojn... 1230 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Ĉinio vokis urĝa gazetara konferenco... 1231 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Generalo Shang, 1232 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 ĉefkomandanto de la Popola Liberiga Armeo, 1233 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 anoncis en urĝa gazetara konferenco 1234 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 ke Ĉinio ekstaras. 1235 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...ĉian inteligentecon ili ricevis 1236 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 tuj estos dividita kun la aliaj alteriĝlokoj. 1237 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Sciencistoj el la tuta mondo kribras informojn 1238 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 ricevita el Britio, Japanio, 1239 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Siera-Leono kaj Venezuelo. 1240 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ... la informojn kiujn ili akiris 1241 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 de ambaŭ iliaj alteriĝlokoj... 1242 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Ankaŭ konfirmante ĝin esti unu el la 12 pecoj 1243 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 de ĉi tiu enigmo tio estas estante malrapide kunmetita. 1244 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Do, Hannah, 1245 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 ĉi tie komenciĝas via rakonto. 1246 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 La tagon kiam ili foriris. 1247 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Vi al mi pravas? 1248 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Malgraŭ koni la vojaĝon kaj kien ĝi kondukas, 1249 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Mi ampleksas ĝin. 1250 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Kaj mi bonvenigas ĉiun momenton de ĝi. 1251 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Ho! Ah! Ho! 1252 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 H-A-N-N-A-H. 1253 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Nun malantaŭen. H... 1254 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...A-N-N-A-H! 1255 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hannah! 1256 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Ĉu vi pretas, bebo? 1257 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Saluton! 1258 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Ne zorgu. Ĝis revido. 1259 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Paĉjo! 1260 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Ĉu vi bone? 1261 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Ĉu vi pretas? 1262 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Ho, divenu kion? Stelaj aĵoj! 1263 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Ian? - Jes? 1264 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Se vi povus vidi vian tutan vivon de komenco ĝis fino, 1265 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 ĉu vi ŝanĝus aferojn? 1266 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Eble mi dirus kion mi sentas pli ofte. 1267 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Mi... mi ne scias. 1268 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Vi scias, mi havis mian kapon klinita al la steloj 1269 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 tiom longe kiom mi povas memori. 1270 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Ĉu vi scias, kio surprizis min plej? 1271 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Ĝi ne estis renkonti ilin. 1272 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Estis renkonti vin. 1273 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Mi forgesis kiel bona ĝi sentis esti tenata de vi. 1274 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 Ĉu vi volas fari bebon? 1275 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 Jes. Jes.